Ciao a tutti, ciao Fedo cara,
please, help me ho bisogno di un paio di consigli...sto finendo il capitolo 1 e ho i seguenti dubbi:
1. Riguarda il tuo stesso problema Fedo, ossia le conclusioni.
Secondo te/voi alla fine di ogni capitolo è opportuno scrivere le conclusioni? cioè speigare il filo logico che abbiamo seguito in modo tale da chiarire quale ragionamento abbiamo fatto? e il perchè abbiamo scelto quegli argomenti piutossto che altri?
oppure diventerebbe una sorta di riassunto, con l'effetto di appesantire il tutto?
personalmente credo che trarre delle conclusioni o meglio, illustrare il percorso fatto sia utilissimo non solo a chi legge, ma anche a chi scrive per fare un pò il punto della situazione.
te/voi che dite????
2. Comprare vocabolari sì o no?
Allora, la mia tesi tratta della traduzione letteraria. Nel corso della tesi tradurrò un racconto dalla lingua straniera all'italiano. Ora, dal momento che le varie biblioteche non danno i dizionari in prestito, cosa caspita faccio? Meglio recarsi quasi tutti i giorni in biblio oppure acquistare vocabolari nella lingua straniera e in italiano, così da aver tutto comodo qua a casa?
e poi Fedo, sul lavoro i vocabolari servono?????in base alla tua esperienza lavorativa che mi dici? purtroppo la mia conoscenza della lingua in cui scrivo la tesi non è perfetta e ricorro spessissimo al vocabolario, ma sul lavoro si può?????????
Grazie mille dell'aiuto
Lou
please, help me ho bisogno di un paio di consigli...sto finendo il capitolo 1 e ho i seguenti dubbi:
1. Riguarda il tuo stesso problema Fedo, ossia le conclusioni.
Secondo te/voi alla fine di ogni capitolo è opportuno scrivere le conclusioni? cioè speigare il filo logico che abbiamo seguito in modo tale da chiarire quale ragionamento abbiamo fatto? e il perchè abbiamo scelto quegli argomenti piutossto che altri?
oppure diventerebbe una sorta di riassunto, con l'effetto di appesantire il tutto?
personalmente credo che trarre delle conclusioni o meglio, illustrare il percorso fatto sia utilissimo non solo a chi legge, ma anche a chi scrive per fare un pò il punto della situazione.
te/voi che dite????
2. Comprare vocabolari sì o no?
Allora, la mia tesi tratta della traduzione letteraria. Nel corso della tesi tradurrò un racconto dalla lingua straniera all'italiano. Ora, dal momento che le varie biblioteche non danno i dizionari in prestito, cosa caspita faccio? Meglio recarsi quasi tutti i giorni in biblio oppure acquistare vocabolari nella lingua straniera e in italiano, così da aver tutto comodo qua a casa?
e poi Fedo, sul lavoro i vocabolari servono?????in base alla tua esperienza lavorativa che mi dici? purtroppo la mia conoscenza della lingua in cui scrivo la tesi non è perfetta e ricorro spessissimo al vocabolario, ma sul lavoro si può?????????
Grazie mille dell'aiuto
Lou
3 commenti:
Carissima Luigina!
Qui è la tua Alea; vediamo se riesco a rispondere ai tuoi crucci:
Problema n.1: io pure sono del partito che odia le conclusioni se queste non servono a concludere veramente. Mi spiego meglio: fare il riassunto della pappardella che hai scritto precedentemente non è utile. Queste cose in genere le si infilano direttamente nell'introduzione. Se invece vuoi spiegare il filo logico dicendo cose che prima non avevi chiarito è opportuno riservare spazio a questi pensieri: bada bene che non necessariamente devi aprire un paragrafo dal titolo “conclusione”, se sono succinte va bene anche un invio e a capo. In generale, da quello che ho visto, le conclusioni si scrivono alla fine di tutto il lavoro come paragrafo o addirittura come capitolo a sé stante: e lì ci può stare anche il riassunto delle puntate precedenti.
Problema n.2: non credo che oggigiorno sia così utile spendere una barca di denaro per vocabolari. Se digiti “traduzione tedesco” o robe simili su google ne hai una vasta scelta e pure di buoni. Io possiedo dizionari di ungherese-italiano e viceversa prestati da un’amica, uno in ungherese mio… ma li uso solo in casi estremi. E ti assicuro che di traduzioni ne ho una barca da fare, anche con linguaggi tecnici. Il dizionario in linea funziona benissimo, sta a te fare le domande giuste e interpretare le risposte. Se poi vuoi proprio, ci tieni ‘na cifra ad avere il supporto cartaceo ti posso far avere un mattone di italiano-tedesco e viceversa tramite Fedora.
Spero di esserti stata d’aiuto :)
Baci
@le@
Ciao Aleaaaaaaaa
come và Stella? tutto bene?????? cosa mi racconti di bello??????
Grazie del consiglio :-)
intanto ho scritto un paragrafetto a conclusione del primo capitolo...già sono d'accordo x via dei vocabolari, non vale la pena spendere tanti soldi. Grazie mille del pensiero (troppo gentile :-) )ma ho già un mattonazzo bilingue, i miei dubbi riguardavano vocabolari monolingue riguardanti il linguaggio della letteratura...ma in caso di dubbi faccio un salto in più in biblioteca.
cmq grassieeeeeee sentire che anche te la pensi così mi solleva. Un bacioneeeeeeeeeeeee
Ciao cara. Le conclusioni le puoi pure fare se ti servono. Magari le metti su un paragrafetto in modo da fare risultare il capitolo e il suo svolgimento, che di solito segue un certo tema piuttosto che un altro, molto più chiaro.
Per quanto riguarda i vocabolari, ti dico che al lavoro li uso perchè i dubbi ti verranno sempre, anche i più banali. Quando hai un sacco di cose per la testa, è facile dimenticarsi anche come si coniuga un verbo. Cmnq, li hai lì comodi o al massimo guardi su Internet. Non buttar via soldi per vocabolari specialistici. Quello che non trovi sul tuo (che è buono), lo puoi sempre recuperare da Internet (ci sono numerosi lessici e glossari) o quando fai un salto in biblio dai quei volumoni polverosi e stravecchi.
Bacione
Posta un commento